ausstechen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
1. (Graben) dig; (Rasen, Torf) cut (out); (Disteln etc.) dig up (by the roots); (Plätzchen) cut out; (Apfel) core; (Muster etc.) mit Nadel: prick out; (Augen) gouge (oder put) out; unabsichtlich: poke out
2. fig. (übertreffen) outdo; (Rivalen) cut out; sie wollte mich ausstechen, ganz klar she obviously wanted to put me in the shade; jemanden bei jemandem ausstechen oust s.o. in s.o.’s affections (oder esteem)
* * *
aus|ste|chen
vt sep
1) Pflanzen, Unkraut to dig up; Torf, Plätzchen to cut out; Apfel to core; Graben to dig (out)
2) Augen (esp als Strafe) to gouge out, to put out
3) (fig) jdn (= verdrängen) to push out; (= übertreffen) to outdo

jdn bei einem Mädchen áússtechen — to take sb's place in a girl's affections

jdn beim Chef áússtechen — to push sb out of favour (Brit) or favor (US) with the boss

* * *
aus|ste·chen
vt irreg
1. (entfernen, herausnehmen)
jdm das Auge \ausstechen to poke [or gouge] sb's eye out
Plätzchen \ausstechen to cut out biscuits
Torf \ausstechen to cut peat [or turf]
Unkraut \ausstechen to dig out weeds
2. (fam: übertreffen und verdrängen)
jdn \ausstechen to outdo sb
jdn bei jdm \ausstechen to push sb out of sb's favour
mit dieser Leistung stach er alle Konkurrenten aus this performance outstripped that of all his competitors
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1)

jemandem die Augen ausstechen — put or gouge somebody's eyes out

2) (entfernen) dig up <plants>; cut <turf>
3) (herstellen) dig [out] <trench, hole, etc.>; (Kochk.) press or cut out <biscuits>
4) (übertreffen) outdo

jemanden bei jemandem ausstechen — oust somebody in somebody's affections/esteem/favour

* * *
ausstechen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
1. (Graben) dig; (Rasen, Torf) cut (out); (Disteln etc) dig up (by the roots); (Plätzchen) cut out; (Apfel) core; (Muster etc) mit Nadel: prick out; (Augen) gouge (oder put) out; unabsichtlich: poke out
2. fig (übertreffen) outdo; (Rivalen) cut out;
sie wollte mich ausstechen, ganz klar she obviously wanted to put me in the shade;
jemanden bei jemandem ausstechen oust sb in sb’s affections (oder esteem)
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1)

jemandem die Augen ausstechen — put or gouge somebody's eyes out

2) (entfernen) dig up <plants>; cut <turf>
3) (herstellen) dig [out] <trench, hole, etc.>; (Kochk.) press or cut out <biscuits>
4) (übertreffen) outdo

jemanden bei jemandem ausstechen — oust somebody in somebody's affections/esteem/favour

* * *
(mit) ausdr.
to scoop (on) v. ausdr.
to outdo expr. v.
to excel v.
to prick out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Āusstechen — Āusstếchen, verb. irreg. act. S. Stechen. 1. Vermittelst eines Stiches heraus hohlen. 1) Eigentlich. Torf, Erde, einen Rasen ausstechen. Einem die Augen ausstechen. Ausgestochene Austern. 2) In weiterer Bedeutung, für ausschneiden. Die Wamme… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ausstechen — Ausstechen, 1) aushöhlen, z.B. einen Graben; 2) (Seew.), von Übertauen, so v.w. Abvieren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ausstechen — Vst. übertreffen std. (17. Jh.), fnhd. uzstechen, as. utsteken Stammwort. Aus stechen und aus. Die übertragene Bedeutung bezieht sich wohl auf das Turnierwesen (das Stechen), bei dem der Sieger den Unterlegenen aus dem Sattel stach. ✎ Röhrich 1… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ausstechen — ↑ stechen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausstechen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem spitzen Gegenstand entfernen Beispiel: Bei der Prügelei hat er ihm ein Auge mit dem Messer ausgestochen …   Extremes Deutsch

  • ausstechen — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausbooten; (jemanden) ausspielen; (jemandem) zuvorkommen; piken; stanzen; stoßen; durchstechen; einstechen; st …   Universal-Lexikon

  • ausstechen — aus·ste·chen (hat) [Vt] 1 jemanden (in etwas (Dat)) ausstechen besser sein als jemand und ihn von seinem Platz verdrängen <jemanden in der Gunst der anderen ausstechen>: Er stach im Hochsprung seine Konkurrenten klar aus 2 jemandem die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausstechen — Einen ausstechen: ihn übertreffen, verdrängen. Die Redensart stammt aus dem Turnierwesen und ist aus der älteren Vollform ›Aus dem Sattel stechen‹ verkürzt und dann auch auf andere Bereiche übertragen worden.{{ppd}}    Einen bei jemandem… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • ausstechen — 1. a) abstechen, abtrennen, heraustrennen, stechen. b) ausgraben, ausheben, ausschachten, ausschaufeln, auswerfen, graben, schachten, schaufeln; (ugs.): buddeln; (Fachspr.): exkavieren. c) (Kochkunst): tournieren. 2. ausknocken, ausmanövrieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ausstechen — * Einen ausstechen. Sich in der Gunst anderer so stellen, dass er zurücktreten muss. Jemand den Vorrang abgewinnen. Frz.: Couper à quelqu un l herbe sous le pied. – Damer le pion à quelqu un …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ausstechen — aus|ste|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.